Bonjour la jeunesse!
Il y a eu des dégâts. Ça ressemble à des impacts d'armes goa'ulds.
Cette bataille n'a sûrement pas eu lieu récemment.
- Il n'y a pas de corps. - Daniel,
reconnais-tu ces symboles?
Non. Cet endroit est complètement extraterrestre.
- Que peut bien cacher le rideau n°2? - Prends Carter avec toi et vérifiez.
Teal'c, as-tu déjà vu ça?
Nous devons retourner sur Terre aussi vite que possible.
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?
C'est le symbole de Korosh-ni.
À l'intention de tout Goa'uld ou Jaffa qui franchirait la porte.
Grosso modo, ça veut dire "faites demi-tour".
Tu peux développer?
Les Goa'ulds l'utilisent après un raid, pour indiquer que l'endroit est contaminé.
La surface de cette planète est, autrement dit, radioactive.
Personne n'en ressortira vivant.
Ce lieu n'est pas sûr.
- Ce doit être un labo. - Comment le sais-tu?
Ces objets viennent d'autres planètes
et sont tous étiquetés. Un masque turkanien.
Une poterie de Lagash arborant des symboles cunéiformes.
On a trouvé le coin des souvenirs.
- On fait demi-tour. - Quoi? Pourquoi?
Ça regorge d'objets issus de diverses cultures humaines.
Daniel, ça ne m'intéresse pas. Allons-y.
Ça ne... t'intéresse pas.
Daniel, on y va! Allez!
Eh les gars, j'ai besoin d'un coup de main! C'est lourd, mais on doit le ramener.
Oh, je déteste ce genre de plan.
Fermez l'iris!
Mains sur la tête... exécution! Ou nous ouvrons le feu.
- Que se passe-t-il? - Identifiez-vous.
Daniel Jackson, du SG-1.
Mon général, expliquez-moi.
Général? Voyez-vous des étoiles sur mon uniforme?
- Mon colonel, il dit être du SG-1. - Colonel?
D'où sortez-vous ce dispositif de désactivation de l'iris?
De quoi parlez-vous?
Passage en cours non-autorisé.
Qui êtes-vous?
Je suis le Dr Jackson. Du SG-1. Appelez Jack O'Neill.
- Allez chercher Sam Carter! - Sur la table!
Je ne suis pas un Goa'uld! Non, pas ça!
Où est le Dr Fraiser? Je n'en veux pas!
Je suis le Dr Daniel Jackson.
Je dois parler au colonel O'Neill.
Vous voulez dire le général O'Neill?
Je dois parler à quelqu'un!
- Catherine. - Vous me connaissez?
Bien sûr.
- Vous ne me connaissez pas? - Dr Daniel Jackson. Linguiste.
Historien de l'Égypte ancienne. Connu pour ses idées radicales.
J'aimerais savoir comment vous avez traversé mon Stargate.
Comment j'ai... votre Stargate? Qu'est-ce qui se passe ici, Catherine?
Je préfère que vous m'appeliez Dr Langford.
Vous aviez un dispositif de désactivation.
Et le code du SG-1. Comment l'avez-vous eu?
Comment je...? Comment pensez-vous que je l'ai eu?
J'ai quitté le commandement du Stargate il y a quelques heures.
J'étais en mission sur P3R-233.
De quoi parlez-vous?
C'est la première fois que vous mettez les pieds ici.
C'est moi qui ai décodé le fonctionnement du Stargate.
Vous m'avez recruté pour traduire le cartouche trouvé à Giza.
J'ai traversé le Stargate lors de la première mission sur Abydos.
À moins d'avoir rêvé les deux dernières années,
je suis membre du SG-1.
Pas en ce qui me concerne.
- Quoi? - C'est mon équipe
qui a traduit le cartouche trouvé à Giza.
- Sans blague! - J'admets avoir consulté vos ouvrages.
À l'un de vos séminaires, je vous ai invité à vous joindre à nous. Vous avez refusé.
- Vraiment? - Vous n'avez pas été aimable.
Ah vraiment?
L'IRM confirme que vous n'êtes pas un Goa'uld.
- Je veux voir le capitaine Carter. - Samantha Carter?
Elle n'est pas dans l'armée. Elle est docteur.
En astrophysique. Elle est très occupée en ce moment.
Avez-vous une explication pour tout cela?
Non!
Catherine! Je veux dire, Dr Langford, non, cela n'a aucun sens!
Je vous connais. Je travaille ici!
Pas vous!
Pardon?
Vous êtes à la retraite, enfin en préretraite.
Vous devriez couler des jours heureux chez vous, avec Ernest.
Pardon?
L'homme que vous deviez épouser en 1945.
Seulement 50% de la liste est sur le site bêta, mon général.
Le Voyageur poursuit sa route.
- Excusez-moi de vous déranger. - Que se passe-t-il?
Vous devriez rencontrer ce jeune homme.
- Maintenant? - Il reste combien de temps?
Pourquoi?
Il... sait des choses.
Écoutez, l'heure est plutôt grave.
J'ignore qui vous êtes mais le Dr Langford dit que vous pouvez nous aider.
Tout ça commence à me donner froid dans le dos.
Il y a quelques heures à peine, tout ici était différent.
Je veux dire, pas complètement différent. Vous êtes toujours vous...
Enfin presque.
- Que savez-vous des Goa'ulds? - Quoi?
Les Goa'ulds. Vous savez qui ils sont?
Dites-moi ce que vous savez.
OK, j'ai peut-être perdu la tête,
mais autant que je sache, nous nous connaissons très bien.
Vous en savez autant que moi.
Je suis membre du SG-1, comme vous, capitaine Carter et Teal'c!
Où est Teal'c?
Grand, un emblème doré sur le front et un Goa'uld dans le bide.
- Un Jaffa? - Oui. C'est notre ami.
Sortez-moi ce type d'ici.
Comment est-il arrivé ici? Pourquoi en sait-il autant?
Vous dites avoir résolu le Stargate.
Êtes-vous bien allés sur Abydos pour faire sauter un engin nucléaire?
- Comment le savez-vous? - Vous vouliez vous suicider
parce que votre fils venait de mourir. Il s'est tué avec votre arme, pas vrai?
Je ne lui ai rien dit.
- Alors, êtes-vous bien allés sur Chulak? - C'est quoi Chulak?
- Le monde jaffa. - Vous connaissez les symboles?
Oui.
Vous voulez que je vous les écrive?
Si vous n'êtes jamais allés sur Chulak, vous ne connaissez... donc pas... Teal'c.
Ça part en eau de boudin. Pourquoi?
- Qui est-ce? - Le Dr Jackson.
Il a franchi le Stargate avec le code du SG-1.
Au rapport, docteur.
Nous avons perdu Washington et Philadelphie, mon général.
Excusez-moi mais qu'entendez-vous par perdu?
Montrez-lui.
Chaque point rouge représente un ville détruite.
Dr Carter, il y a un autre bulletin.
Les offensives contre les vaisseaux extraterrestres ont été vaines.
- Les Goa'ulds? - Leurs vaisseaux ont surgi il y a 4 jours.
Ils anéantissent progressivement tous signes de civilisation.
Ils ont commencé par la côte Est,
et se déplacent vers l'ouest avec une inexorabilité effrayante.
Les tentatives de communication n'ont donné suite à aucune réponse.
Ils n'ont laissé aucun survivant
dans leur sillage destructeur que rien ne semble pouvoir arrêter.
J'ai l'impression d'être la victime d'un canular.
Ça vient de la planète dont vous avez parlé?
Ouais, à l'exception de l'arme et de la grenade.
Il y avait, dans ce labo, une collection d'objets d'autres planètes.
Il y avait aussi un miroir. Peut-être en nqahdah, l'élément du Stargate.
Jack a dit qu'on repartait. J'ai touché le miroir.
Très intéressant. Qu'est-ce que c'est?
Je n'en sais rien.
- Vous dites avoir touché un miroir? - J'ai d'abord touché ce truc.
Il s'est allumé, j'ai entendu un bruit, et j'ai vu un miroitement.
Ça contrôle peut-être le miroir.
Quand j'ai touché le miroir, il y a eu un courant.
Comme une décharge électrique.
Puis je suis allé à la recherche de Jack, Sam et Teal'c.
C'est le Jaffa membre du SG-1?
Mais je ne les ai pas trouvés. C'est comme s'ils avaient disparu.
J'ai cru qu'ils étaient repartis sans moi. J'ai composé l'adresse de la Terre et...
Nom de Dieu, qu'est-ce qu'ils fabriquent?
Chevron un encodé.
Chevron deux encodé.
Chevron trois encodé.
Ne doit-on pas transférer la liste de la genèse sur le site bêta?
Tentons d'abord de contrer l'attaque contre la Terre.
Liste de la genèse? Site bêta? C'est quoi?
On évacue le maximum de gens sur une autre planète.
Hommes d'État, scientifiques, docteurs.
Chevron cinq encodé.
Vous envoyez une arme nucléaire sur Chulak?
- Ça vous dérange? - Les Jaffas sont juste des esclaves.
Essayez de comprendre ce qui se passe.
Nous estimons le nombre de morts sur Terre à 1,5 milliard.
Qui conduit les vaisseaux selon vous? Qui essaie de faire sauter notre monde?
Donnez-moi une bonne raison d'arrêter la contre-attaque.
Chevron sept verrouillé.
Ils n'ont pas le choix.
- Envoyez la bombe. - Exécution.
Reprenez l'évacuation jusqu'à ce que la prochaine ogive soit prête.
Il y a des innocents sur les planètes goa'ulds.
À moins qu'il ait des informations utiles, je ne veux plus le revoir.
Ce n'est pas vrai, je rêve...
Se peut-il qu'il y ait eu un dysfonctionnement dans le Stargate
et que j'aie atterri dans une version complètement pourrie de la Terre?
Non. Le Stargate nous transporte sur des distances extraordinaires,
mais pas vers une réalité parallèle.
Réalité parallèle?
Les scientifiques croient à l'existence d'un nombre infini de dimensions,
chacune connaissant une réalité différente.
On dirait bien que je suis en plein dedans.
- Dans quoi? - Ce que Sam a dit. Une réalité... parallèle.
Cela expliquerait pourquoi tout ici est pareil, mais différent.
En théorie, il existe une infinité de réalités parallèles.
Très différentes ou presque identiques.
Voilà l'explication!
Je ne suis pas dans mon monde. C'est une sorte de...
d'autre dimension?
Ce n'est pas à la portée du Stargate.
- Et si ce n'était pas lié au Stargate? - À quoi pensez-vous?
Il a trouvé un miroir, sur P3R-233, probablement fait de naqahdah.
- Ça a commencé après que je l'ai touché. - Sur P3R-233?
Êtes-vous allée là-bas?
Activation extérieure.
Fermez les portes blindées et l'iris.
Transmission de l'avion présidentiel reçue.
Prévenez le général. Que les voyageurs de la genèse soient prêts.
D'accord.
Adresse actuelle inconnue. N° de téléphone inconnu.
Dernier lieu de résidence,
Égypte, 1997.
Quoi?
- Je crois que je suis mort. - Pardon?
Moi, dans votre réalité.
Statut du passage en cours?
L'avion du président est à 10 minutes de la base aérienne de Peterson.
- Autre transmission codée. - Passez-la au décodeur.
Vaisseau ennemi. Poursuite. Ne pouvons pas échapper.
Radar en opération.
- C'est un des gros. - Il avance très vite.
Ils nous tirent dessus! Aidez... nous!
- Il se dirige droit sur nous. - Confirmez.
- Confirmé. Arrivée dans une minute. - Merde! L'évacuation nous a trahis.
Confirmation que les armes ennemies peuvent atteindre nos sous-sols reçue.
On est coincés.
Le vaisseau ennemi ralentit. Visualisation dans 10 s.
S'ils nous tirent dessus, on ne sentira rien.
Les explosions enregistrées équivalent à 200 mégatonnes d'ogives nucléaires.
- Ils ne vont pas tirer. - Quoi?
Ils atterrissent.
Les caméras de surveillance montrent des Jaffas en train de monter des armes.
Ils sont à la porte.
Placez des armes automatiques ici et des hommes dans ces couloirs.
Fermez tous les accès à ce niveau. Faites sauter l'ascenseur secondaire.
Si nos hommes doivent se replier,
il n'y aura qu'un passage possible.
Direction site bêta pour tous ceux qui ne sont pas indispensables.
Dr Langford, vous et votre invité y compris.
Les Goa'ulds maintiennent un couloir espace-temps établi de l'extérieur.
Suite à la bombe que vous avez envoyée.
À moins que nous réussissions à ouvrir un autre vortex, nous sommes coincés.
- Un avis? - Normalement,
on ne peut maintenir un vortex que 30 minutes.
Les Goa'ulds ont peut-être une restriction temporelle similaire.
- Donc il y a un temps limité? - Exact.
Faites-la sauter dans cinq secondes.
Bonne chance.
On y va. En haut.
La 1 ère partie ressemble à de l'ancien égyptien.
Nous n'avons pas pu le reconnaître.
Vous n'avez pas appris à le parler sur Abydos.
- Ça vient d'où? - On l'a interceptée il y a 3 semaines.
Pourquoi me montrer ça maintenant?
La transmission vient du même quadrant d'espace que P3R-233.
C'est là que se trouve votre miroir.
Nous sommes aussitôt allés sur 233, mais la civilisation avait été détruite.
Nous n'avons trouvé aucun miroir.
"Prenez garde aux destructeurs."
Le peuple de 233 a dû envoyer cette mise en garde avant de disparaître.
- Que dit le reste? - "Ils viennent de", mais...
La phrase est incomplète.
Il y a des sons. Des vibrations ou des pulsations.
Nous les avons analysées.
Elles sont divisées en groupes. 3, 32, 16, 8, 10 et 12.
Une série de 6 chiffres.
C'est une adresse Stargate, sans son point d'origine.
"Prenez garde aux destructeurs. Ils viennent de 3, 32, 16, 8, 10 et 12."
Ils auraient trouvé d'où venait l'attaque goa'uld?
- Une sorte de planète goa'uld? - Du moins une base militaire.
Ils ont assigné un nombre à chaque symbole du Stargate. C'est un code.
Il faut trouver à quel symbole correspond le un, et ainsi de suite.
Le seul symbole qu'ils avaient était 233.
Il n'est peut-être pas sur notre Stargate.
Mais j'ai la porte 233 sur vidéo.
Quoi?
La porte a été désactivée!
- Composez le site bêta. - Chevron un encodé.
Si on rétablit un couloir avant les Goa'ulds, on pourra partir.
- Chevron deux encodé. - Peuvent-ils encore composer?
Oui, tant que le 7 e chevron n'est pas verrouillé.
Chevron trois encodé.
Tous prêts?
En avant.
Chevron cinq encodé.
Allez, allez, allez.
Activation extérieure.
Il faut que l'ordinateur compose plus vite.
Leur vortex va rester actif combien de temps?
En se basant sur leur dernière activation, ils peuvent le maintenir pendant...
38 minutes.
On n'aura peut-être pas tout ce temps.
Repliez-vous!
Lsolez le couloir et redescendez!
Ce symbole doit être le point d'origine.
- Comment ça se présente, mon général? - On se prend une raclée.
On doit attendre 25 mn avant de réessayer.
Le Dr Langford a une hypothèse intéressante.
Elle pense que nous avons l'adresse d'une planète goa'uld,
sûrement celle d'où provient l'attaque.
- Très bien, envoyons une bombe. - Pardon?
Excusez-moi, mais pourquoi envoyer une bombe?
Ça ne va rien changer ici. Et s'ils avaient un iris comme vous?
- Ça serait un coup d'épée dans l'eau. - On ne pourra composer qu'une adresse.
Si on compose celle du monde goa'uld, on n'a aucune chance de sortir d'ici.
- Mon Dieu... - Qu'est-ce que c'est que ça?
Ma réalité.
On est physiquement identiques dans cet univers parallèle.
Une autre version de nos vies qui existe vraiment.
- C'est incroyable. - C'est censé être une théorie.
Plus maintenant. Einstein, avec ses théories sur la relativité...
- Qui c'est? - C'est Teal'c.
Grand, un emblème doré sur le front et un Goa'uld dans le bide.
On l'a vu sur les caméras de surveillance. C'est le Jaffa qui conduit l'offensive.
Il était, enfin, il est le bras droit d'Apophis, chargé des missions importantes.
Au risque de paraître égoïste, il ne s'est encore rien passé d'où je viens.
- Ma Terre a encore une chance. - Soyez plus clair.
Si l'adresse qu'on a est celle d'où les Goa'ulds ont lancé leur attaque,
je peux peut-être empêcher que l'attaque ait lieu sur Terre.
Pourquoi pensez-vous que les Goa'ulds attaqueront aussi votre Terre?
On les a titillés sûrement autant que vous, voire plus.
Si je comprends bien,
vous voulez qu'on abandonne notre dernière chance contre eux,
pour sauver nos peaux dans une...
- Quoi? - Une réalité parallèle.
- Pas seulement vous. Tous les Terriens. - De votre Terre.
Le Jack O'Neill que je connais le ferait.
Vous et moi ne nous connaissons pas.
On dirait que non.
C'est parce que je suis venu ici que je sais ce qui peut se passer.
Je peux arrêter l'attaque à temps sur la Terre d'où je viens, si vous m'aidez.
Combien de temps, docteur?
22 minutes.
C'est du spéculatif. On ne pourra pas les retenir longtemps.
- On peut peut-être gagner du temps. - Comment?
Pas comment, mais avec qui.
C'est une blague j'espère?
Vous avez vu la vidéo. Dans ma réalité, Jack persuade Teal'c de trahir Apophis
pour sauver nos vies.
Teal'c a tout abandonné pour qu'on puisse affranchir son peuple.
Je ne sais pas si on peut vraiment l'aider.
On a envoyé une bombe sur sa planète. Il doit pas rester grand-chose à sauver.
Pas dans cet univers.
- Et je devrais lui expliquer tout ça? - Il est intelligent. Il comprendra.
Comment savez-vous qu'il est comme le Jaffa que vous connaissez?
Tout ne se ressemble pas.
Non, mais presque.
Je sais que ce que je vous demande est dingue.
Je comprendrais que vous refusiez de m'aider.
Il s'agit de vos vies et de votre monde.
Vous voulez juste que je le retienne, le temps d'ouvrir le Stargate, c'est ça?
Cette vidéo de ce Jaffa et de vous devrait l'intéresser.
Vous allez lui parler des réalités parallèles?
Tu crois qu'il a raison au sujet du Jaffa?
Il avait raison au sujet de mon fils.
Merci.
C'est le moment de me souhaiter bonne chance.
Approche.
Ils ne sont pas fiancés dans votre réalité?
L'ennemi peut faire irruption sur ce niveau à tout moment maintenant.
Mais chaque minute compte.
Si nous pouvons activer le Stargate, nous l'emprunterons pour nous replier.
En attendant, tenons-les à distance de la salle de commandes et du Stargate.
- Compris? - Oui, mon colonel!
Vos efforts et votre dévouement
m'ont toujours rendu fier de servir avec vous.
- Bravo à vous. On y va. - Formation trois.
Kree shak!
Ne tirez pas! Je n'ai pas d'armes.
Je me rends.
- Et vous êtes? - Le général Jack O'Neill.
Commandant de cette base.
Et vous êtes Teal'c, pas vrai?
- Hakka sha! - Arik kree!
Vous devez vous demander comment je connais votre nom.
J'ai une histoire assez incroyable à vous raconter.
J'ai réduit le temps de composition de 5 secondes.
Il faut que le vortex se déstabilise.
Nous allons avoir besoin de toute l'aide disponible.
La base s'autodétruira deux minutes après
la fenêtre d'opportunité d'ouverture du Stargate.
Si les Goa'ulds voulaient obtenir ce lieu en un seul morceau, ils vont être déçus.
SÉQUENCE DE DESTRUCTION ACTIVÉE
Quelle est cette supercherie?
Je sais que c'est difficile à croire, mais vu votre niveau de technologie,
vous devez savoir que ces histoires de réalité parallèle sont possibles, non?
Pas du tout.
Alors comment ce Daniel connaît-il votre nom?
Il dit que le type sur cette vidéo,
vous, je suppose, dans son monde,
déteste servir d'esclave aux Goa'ulds.
Balivernes.
Écoutez,
je sais que ça paraît démentiel,
mais vous pouvez changer le cours des choses dans son monde.
Nous avons juste besoin d'un peu de temps.
Ce type, Daniel, dit que Teal'c, dans son monde, est un homme bon.
Qu'il a trahi les Goa'ulds pour pouvoir affranchir son peuple, sa famille.
Votre femme. Votre fils, Ryac.
Nous avons eu des nouvelles de ma planète.
Vous avez envoyé une arme destructrice.
Mon peuple,
ma famille, ils sont tous morts.
4 mn. Vous deux, rejoignez la salle du Stargate.
- Catherine... - Le site bêta a besoin de vous.
- Et vous? - Je vous rejoindrai plus tard. Allez-y!
Si ce miroir relie nos dimensions, je pourrai vous envoyer de l'aide,
ou vous amener dans mon monde.
Attendez. Si l'objet que vous aviez contrôle le miroir, il vous le faut.
Allez-y, je vais le chercher.
Merci.
Vous m'avez aidée à renouer avec Ernest sur votre planète?
Alors, on est quitte.
Repliez-vous! Maintenant!
Deux minutes!
Je me rends. Je dois parler à Apophis. C'est au sujet d'une nouvelle technologie.
Ceci est le dispositif de contrôle d'une porte interdimensionnelle.
Je peux dire à Apophis comment la trouver.
Ashac tree-ac.
Merci.
Et j'ai oublié de vous dire: On va tous sauter.
Le temps est épuisé!
Allez!
Autodestruction dans une minute.
Autodestruction dans 30 secondes.
Autodestruction dans 10 secondes.
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2,
1.
- Vous avez trouvé quelque chose? - Rien.
À l'aide!
C'est quoi?
Une blessure causée par une arme goa'uld.
Ça ressemble à une adresse Stargate.
- Allez, ramenons-le sur Terre. - Non, Jack!
L'heure est grave.
Ils arrivent.